1
00:03:45,923 --> 00:03:48,140
- Grazie, CJ.
- Grazie.

2
00:03:49,842 --> 00:03:50,849
Dannazione.

3
00:03:50,874 --> 00:03:52,566
Se non fossi così disperato,

4
00:03:52,866 --> 00:03:54,484
Non lo farei.

5
00:03:54,996 --> 00:03:57,127
Lo dici ogni singola notte.

6
00:03:57,323 --> 00:03:59,308
Beh, è ​​comunque vero ogni notte.

7
00:04:01,502 --> 00:04:02,525
Ma sul serio?

8
00:04:02,898 --> 00:04:04,733
Se vincessi un milione oggi,

9
00:04:04,758 --> 00:04:06,020
entreresti lo stesso?

10
00:04:06,048 --> 00:04:07,073
Ovviamente.

11
00:04:07,444 --> 00:04:08,944
Bugiardo.

12
00:04:09,043 --> 00:04:10,048
Sì, lo farei.

13
00:04:10,048 --> 00:04:11,548
Ne ho già un milione.

14
00:04:11,548 --> 00:04:13,324
E inoltre, ce l'ho ancora
il mio stipendio, vero?

15
00:04:13,798 --> 00:04:14,817
Sei pazzo.

16
00:04:18,423 --> 00:04:19,519
[sospiro pesante]

17
00:04:21,648 --> 00:04:24,273
E un milione no
durare a lungo in questi giorni.

18
00:04:24,298 --> 00:04:26,181
Soprattutto se non lo usi saggiamente.

19
00:04:26,548 --> 00:04:27,708
Abbastanza giusto.

20
00:04:27,798 --> 00:04:29,001
Hai ragione.

21
00:04:45,148 --> 00:04:46,273
Buonasera, signora.

22
00:04:46,298 --> 00:04:48,089
[entrambi] Buonasera.

23
00:04:48,114 --> 00:04:49,293
Fammi controllare le tue valigie.

24
00:04:54,238 --> 00:04:55,320
Tutto bene, signora.

25
00:04:55,768 --> 00:04:56,793
Luci.

26
00:04:57,876 --> 00:04:58,893
Controllo.

27
00:04:59,548 --> 00:05:00,563
Caffè.

28
00:05:01,423 --> 00:05:02,478
Controllo.

29
00:05:03,464 --> 00:05:04,645
CCTV.

30
00:05:06,642 --> 00:05:07,955
Controllo.

31
00:05:08,126 --> 00:05:10,037
Ok, possiamo dormire adesso.

32
00:05:10,237 --> 00:05:11,792
Stai pulendo
il bagno, ok?

33
00:05:12,964 --> 00:05:13,974
Passaggio.

34
00:05:15,501 --> 00:05:18,376
Sai, ho la sensazione...

35
00:05:21,388 --> 00:05:23,392
Sembra che ci sia qualcosa
succederà.

36
00:05:23,898 --> 00:05:25,523
Succede sempre qualcosa.

37
00:05:25,548 --> 00:05:26,972
Dovresti esserci abituato ormai.

38
00:05:33,716 --> 00:05:34,716
Sei ubriaco?

39
00:05:34,741 --> 00:05:35,947
Quanto basta.

40
00:05:36,244 --> 00:05:37,274
Ne ho avuto un bel po' anch'io.

41
00:05:37,589 --> 00:05:39,214
Buonasera, signore.

42
00:05:39,239 --> 00:05:40,892
Spazio per due, signore?

43
00:05:41,048 --> 00:05:42,081
SÌ.

44
00:05:42,214 --> 00:05:43,991
Posso chiederti la carta d'identità, per favore?

45
00:05:48,589 --> 00:05:51,162
Sarà una notte?
o per tre ore di permanenza?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,592
Hmm... durante la notte.

47
00:05:54,673 --> 00:05:55,853
Hai molti ospiti?

48
00:05:56,173 --> 00:05:57,560
Non troppi.

49
00:05:59,464 --> 00:06:01,298
Solo un promemoria, signore.

50
00:06:01,298 --> 00:06:03,714
Per favore, mantieni il rumore basso,
e non è consentito fumare.

51
00:06:03,739 --> 00:06:04,753
Va bene. Prometto.

52
00:06:05,673 --> 00:06:07,048
La tua stanza è al
secondo piano, signore.

53
00:06:07,048 --> 00:06:08,337
Per favore, prendi le scale.

54
00:06:08,362 --> 00:06:09,682
- Bene. Grazie.
- Grazie.

55
00:06:12,839 --> 00:06:13,911
Bella.

56
00:06:14,314 --> 00:06:15,411
Che cosa?

57
00:06:15,501 --> 00:06:17,866
Quel ragazzo, chiunque sia, è attraente.

58
00:06:19,336 --> 00:06:21,365
Sai, mi sento come...

59
00:06:21,397 --> 00:06:22,612
L'ho già visto.

60
00:09:03,798 --> 00:09:05,051
Grazie.

61
00:09:05,214 --> 00:09:06,258
Grazie, signore.

62
00:09:09,089 --> 00:09:10,170
Che cosa?

63
00:09:11,298 --> 00:09:12,536
Stai tremando?

64
00:09:13,673 --> 00:09:15,511
No, stai esagerando.

65
00:09:15,898 --> 00:09:17,273
Lo sei, però.

66
00:09:17,298 --> 00:09:18,339
No, non lo sono.

67
00:09:18,339 --> 00:09:20,406
È questo il tuo nuovo manierismo?

68
00:09:21,273 --> 00:09:23,069
Sto bene. Probabilmente sono solo stanco.

69
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
Sei stato seduto tutto il giorno.

70
00:09:25,173 --> 00:09:26,497
Come mai sei stanco?

71
00:09:29,964 --> 00:09:31,085
Carino, vero?

72
00:09:31,888 --> 00:09:32,919
Cosa è?

73
00:09:33,923 --> 00:09:36,192
Stai tremando perché ha caldo.

74
00:09:36,689 --> 00:09:38,148
Ovviamente no. Sei pazzo.

75
00:09:38,179 --> 00:09:40,079
Stai dicendo sciocchezze.

76
00:09:41,245 --> 00:09:44,243
Il suo nome è Jeric De Guzman.

77
00:09:45,548 --> 00:09:46,548
Che cosa?

78
00:09:46,995 --> 00:09:48,962
L'ho appena letto sullo schermo.

79
00:09:49,363 --> 00:09:50,696
Va bene.

80
00:09:52,194 --> 00:09:53,960
Cercatelo su Facebook.

81
00:10:03,439 --> 00:10:05,189
Questo è tutto, giusto?
Otto galloni.

82
00:10:05,248 --> 00:10:07,036
- Sì, signora.
- Grazie.

83
00:10:07,917 --> 00:10:15,544
[chiacchiere di sottofondo]

84
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
Lascia che ti aiuti.

85
00:10:19,314 --> 00:10:20,773
Oh, va bene.

86
00:10:20,798 --> 00:10:21,938
Dai. Lasciami.

87
00:10:22,339 --> 00:10:23,427
Dove dovrei portarlo?

88
00:10:23,689 --> 00:10:25,273
Là dentro. Ma…

89
00:10:25,298 --> 00:10:26,995
va bene anche solo sulla porta.

90
00:10:28,028 --> 00:10:29,345
Ho capito. Tieni questo.

91
00:10:38,450 --> 00:10:40,391
- Puoi gestirlo?
- Sì, posso.

92
00:10:40,751 --> 00:10:42,132
Sembra più pesante
di te, però.

93
00:10:42,464 --> 00:10:43,497
Sembra di sì.

94
00:10:46,093 --> 00:10:47,699
- Ops.
- Oh, scusa.

95
00:10:49,779 --> 00:10:50,863
Questi sono pesanti.

96
00:10:50,888 --> 00:10:53,179
- Va bene.
- Di solito abbiamo qualcuno che lo trasporta.

97
00:10:53,204 --> 00:10:54,952
Ma non è qui oggi.

98
00:10:55,773 --> 00:10:56,899
Va bene. Non è così pesante.

99
00:10:56,923 --> 00:10:58,112
Mi dispiace.

100
00:10:59,898 --> 00:11:01,148
COSÌ? Stai ancora bene?

101
00:11:01,173 --> 00:11:03,214
Ovviamente. Potrei
porta anche te.

102
00:11:07,673 --> 00:11:08,932
Vai in palestra?

103
00:11:10,942 --> 00:11:11,945
No, non lo so.

104
00:11:12,227 --> 00:11:14,067
Sembra che tu stia andando a
la palestra più di me.

105
00:11:14,701 --> 00:11:17,493
No. Sono solo abituato
a fare i lavori domestici.

106
00:11:22,113 --> 00:11:23,145
Sei qui da molto?

107
00:11:23,576 --> 00:11:24,726
Sei mesi.

108
00:11:26,100 --> 00:11:27,620
Lavori sempre?
il turno di notte?

109
00:11:28,258 --> 00:11:29,380
La maggior parte delle volte.

110
00:11:30,648 --> 00:11:31,664
Questo lo spiega.

111
00:11:31,772 --> 00:11:32,831
Spiega cosa?

112
00:11:35,508 --> 00:11:36,575
Sei calmo.

113
00:11:37,719 --> 00:11:39,652
Sono solo calmo
quando si tratta di lavoro.

114
00:11:43,316 --> 00:11:44,915
Non con altre cose?

115
00:11:48,673 --> 00:11:50,298
- Prendo questo.
- No, ho capito.

116
00:11:50,298 --> 00:11:51,339
Lasciami.

117
00:11:51,339 --> 00:11:52,472
- Dai.
- Va bene, vai avanti.

118
00:11:54,634 --> 00:11:55,949
Eccone altro.

119
00:11:57,521 --> 00:11:58,950
Aspettare. Ecco di più.

120
00:11:59,416 --> 00:12:00,424
Dovrei portare anche te?

121
00:12:00,673 --> 00:12:01,710
No.

122
00:12:23,773 --> 00:12:24,773
Ciao.

123
00:12:24,798 --> 00:12:26,113
Buonasera, signore.

124
00:12:26,138 --> 00:12:30,284
A proposito, grazie per avermi aiutato
portare l'acqua prima.

125
00:12:30,871 --> 00:12:31,871
Non è niente.

126
00:12:32,173 --> 00:12:33,743
Prenderò una camera deluxe.

127
00:12:34,863 --> 00:12:36,284
Sta aspettando qualcuno, signore?

128
00:12:38,044 --> 00:12:39,090
Pernottamento?

129
00:12:39,298 --> 00:12:40,337
Sì.

130
00:12:47,633 --> 00:12:48,921
Ti senti dolorante?

131
00:12:50,792 --> 00:12:52,305
Giornata dura, signore?

132
00:12:53,684 --> 00:12:54,689
Un po.

133
00:12:59,139 --> 00:13:00,739
Lei è al secondo piano, signore.

134
00:13:02,250 --> 00:13:03,892
- Grazie.
- Grazie.

135
00:13:17,548 --> 00:13:19,060
- Oh.
- Che cosa?

136
00:13:19,125 --> 00:13:21,020
Vedo un po' di chimica.

137
00:13:27,970 --> 00:13:29,023
[telefono che squilla]

138
00:13:29,048 --> 00:13:30,184
Rispondi.

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,494
Ci sto lavorando.

140
00:13:31,548 --> 00:13:34,173
Salve, questa è la reception.

141
00:13:34,600 --> 00:13:35,603
Ciao?

142
00:13:36,535 --> 00:13:38,213
Posso richiedere un asciugamano pulito?

143
00:13:38,725 --> 00:13:40,699
Certo, signore. In arrivo.

144
00:13:43,562 --> 00:13:44,719
Prendilo tu.

145
00:13:54,593 --> 00:13:55,600
Te ne vai già?

146
00:13:58,501 --> 00:13:59,527
Vado avanti.

147
00:14:00,179 --> 00:14:01,410
Ho ancora qualcosa da fare.

148
00:14:51,648 --> 00:14:52,648
[bussa]

149
00:14:52,720 --> 00:14:54,104
Pulizie.

150
00:14:55,073 --> 00:14:56,220
[bussa]

151
00:15:26,619 --> 00:15:27,911
Lascialo lì e basta.

152
00:15:33,363 --> 00:15:34,563
A che ora finisce il tuo turno?

153
00:15:35,863 --> 00:15:37,212
7 del mattino, signore.

154
00:20:49,386 --> 00:20:50,485
Perché ci hai messo così tanto tempo?

155
00:20:52,939 --> 00:20:54,523
Abbiamo finito le coperte,

156
00:20:54,548 --> 00:20:56,843
quindi stavo cercando
alcuni nel deposito.

157
00:20:59,443 --> 00:21:00,480
Ahh…

158
00:21:00,876 --> 00:21:02,181
Abbiamo finito le coperte?

159
00:21:04,626 --> 00:21:05,669
Sì.

160
00:21:05,892 --> 00:21:07,791
Ci sono molti ospiti
hai fatto il check-in, vero?

161
00:21:10,112 --> 00:21:11,320
Hmm...

162
00:23:14,048 --> 00:23:15,464
- Va bene?
- Così buono.

163
00:23:15,464 --> 00:23:16,589
- Sì?
- Tanto.

164
00:23:16,589 --> 00:23:18,423
- Dillo.
- Così buono.

165
00:23:18,448 --> 00:23:20,323
Ci si sente bene? Hmm?

166
00:23:28,048 --> 00:23:29,173
Lo vuoi?

167
00:23:29,198 --> 00:23:30,573
Lo voglio così tanto.

168
00:23:47,423 --> 00:23:48,423
Merda.

169
00:25:14,476 --> 00:25:15,556
Signorina receptionist...

170
00:25:16,075 --> 00:25:17,584
- Signore.
- Hai finito il turno?

171
00:25:18,003 --> 00:25:19,377
Ehm, sì, signore.

172
00:25:20,401 --> 00:25:21,574
Dai. Viaggia con me.

173
00:25:21,831 --> 00:25:24,331
Uh, sto ancora aspettando qualcuno...

174
00:25:24,585 --> 00:25:25,835
Andiamo.

175
00:25:26,666 --> 00:25:27,719
Ok, certo.

176
00:25:32,839 --> 00:25:34,048
Cintura di sicurezza allacciata.

177
00:26:13,839 --> 00:26:14,882
Steph?

178
00:26:15,994 --> 00:26:17,009
Steph?

179
00:26:21,589 --> 00:26:22,615
Steph?

180
00:26:23,925 --> 00:26:24,934
Dov'è lei?

181
00:26:26,548 --> 00:26:27,570
Steph?

182
00:26:29,608 --> 00:26:30,618
Steph?

183
00:26:38,798 --> 00:26:39,817
Steph?

184
00:26:43,714 --> 00:26:45,697
Steph, ci sei?

185
00:27:04,673 --> 00:27:06,274
Dov'è andata?

186
00:27:19,798 --> 00:27:21,289
Buongiorno.

187
00:28:26,238 --> 00:28:27,265
Andiamo?

188
00:28:27,898 --> 00:28:29,423
- E' il tuo regalo, vero?
- Ovviamente.

189
00:28:29,423 --> 00:28:30,743
Giusto, perché ti sei preso il tuo tempo.

190
00:28:31,548 --> 00:28:32,762
Cosa vuoi?

191
00:28:33,023 --> 00:28:34,814
Americano ghiacciato per me.

192
00:28:34,839 --> 00:28:36,950
- Fa caldo oggi.
- EHI. Ne ho solo trecento.

193
00:28:37,148 --> 00:28:38,649
- Va bene.
- Non chiedermi di più.

194
00:28:38,673 --> 00:28:41,180
E voglio anch'io i biscotti.

195
00:28:41,314 --> 00:28:42,439
Ehi, niente più richieste.

196
00:28:42,464 --> 00:28:44,032
Ho detto che ne ho solo trecento.

197
00:28:46,009 --> 00:28:47,164
Beh, eri in ritardo.

198
00:28:56,214 --> 00:28:57,680
- Grazie.
- Grazie, signora.

199
00:29:00,423 --> 00:29:02,323
Sembri svuotato.

200
00:29:02,456 --> 00:29:03,816
No, ho solo sonno.

201
00:29:04,548 --> 00:29:06,143
Non sembri assonnato.

202
00:29:06,673 --> 00:29:09,787
Svuotato, come qualcosa
ti ha risucchiato l'energia.

203
00:29:10,055 --> 00:29:11,280
Qualunque cosa.

204
00:29:11,376 --> 00:29:13,073
Hmph! Oh, tu...

205
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
E adesso?

206
00:29:16,198 --> 00:29:18,353
È troppo presto per tutto questo parlare.

207
00:29:18,843 --> 00:29:20,849
Ho solo molte cose in mente.

208
00:29:21,963 --> 00:29:24,929
Non pensi che ci sia qualcosa?
fuori dagli apartelles?

209
00:29:25,424 --> 00:29:28,312
Succedono così tante cose qui.
Troppo dramma.

210
00:29:29,798 --> 00:29:31,318
È solo un edificio.

211
00:29:31,673 --> 00:29:33,228
Come qualsiasi altro edificio.

212
00:29:33,464 --> 00:29:34,601
Solo un edificio.

213
00:29:34,990 --> 00:29:36,867
Un edificio pieno di segreti?

214
00:29:39,191 --> 00:29:40,471
E il sesso?

215
00:29:42,765 --> 00:29:43,849
Ho così sonno.

216
00:30:02,494 --> 00:30:04,049
Stai aspettando qualcuno?

217
00:30:04,555 --> 00:30:06,663
No. Sto solo pensando a qualcosa.

218
00:30:07,798 --> 00:30:08,841
Hmm...

219
00:30:10,048 --> 00:30:11,840
Quando arriverà il ragazzo attraente?

220
00:30:24,718 --> 00:30:25,746
Eccolo lì.

221
00:30:34,767 --> 00:30:36,734
- Buonasera.
- Ciao.

222
00:30:37,476 --> 00:30:39,060
Buonasera.

223
00:30:41,589 --> 00:30:43,329
È solo stasera, signore?

224
00:30:45,191 --> 00:30:46,192
Per ora.

225
00:30:47,548 --> 00:30:49,245
Venire. Mangia con noi, signore.

226
00:31:18,298 --> 00:31:19,861
Dov'è la tua ragazza?

227
00:31:22,127 --> 00:31:23,532
Sto aspettando che entri.

228
00:32:56,798 --> 00:32:58,798
Oh, merda.

229
00:36:05,714 --> 00:36:07,048
Te ne sei andato senza dire una parola.

230
00:36:09,908 --> 00:36:11,377
Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria.

231
00:36:13,127 --> 00:36:14,322
E dovevi farlo qui?

232
00:36:19,339 --> 00:36:20,646
Qual è il numero della sua stanza?

233
00:36:20,704 --> 00:36:21,704
Chi?

234
00:36:22,664 --> 00:36:24,416
Non provare a mentirmi, cavolo.

235
00:36:26,494 --> 00:36:27,919
Quello che voglio sapere è...

236
00:36:28,852 --> 00:36:30,076
quante volte?

237
00:36:34,648 --> 00:36:35,695
Va bene.

238
00:36:35,720 --> 00:36:36,761
Che cos'è?

239
00:36:38,060 --> 00:36:40,342
Sento che il sangue comincia a pompare.

240
00:36:41,401 --> 00:36:44,942
Ogni volta che c'è un nuovo dramma.

241
00:37:14,490 --> 00:37:16,468
La stanza è a posto, signore?

242
00:37:18,964 --> 00:37:19,981
Va bene.

243
00:37:20,579 --> 00:37:22,599
Il tuo compagno è già partito?

244
00:37:23,798 --> 00:37:24,806
Se n'è appena andata.

245
00:37:25,689 --> 00:37:26,898
È tipico di lei...

246
00:37:26,923 --> 00:37:29,141
lasciando senza
anche salutando.

247
00:37:30,964 --> 00:37:32,330
Sta controllando, signore?

248
00:37:32,355 --> 00:37:33,359
Mm-hmm.

249
00:38:03,589 --> 00:38:04,602
Va bene, signorina.

250
00:38:12,173 --> 00:38:13,229
EHI.

251
00:38:14,548 --> 00:38:15,550
Oh, ehi.

252
00:38:15,883 --> 00:38:17,177
Vieni qui spesso, eh?

253
00:38:18,101 --> 00:38:20,037
Ci sono solo un sacco di cose...

254
00:38:20,653 --> 00:38:21,716
Mi sto occupando.

255
00:38:22,520 --> 00:38:23,523
Come?

256
00:38:23,548 --> 00:38:24,577
Donne?

257
00:38:27,994 --> 00:38:30,217
Non sei mai a corto di energia, vero?

258
00:38:36,224 --> 00:38:37,556
La mia resistenza è illimitata.

259
00:38:39,448 --> 00:38:40,463
Tutta la notte.

260
00:38:46,087 --> 00:38:47,901
Per favore rendilo ancora più speciale.

261
00:38:48,548 --> 00:38:51,548
E l'ho già fatto
saldato il mio debito, giusto?

262
00:38:52,628 --> 00:38:55,680
Tornerò. Comprerò e basta
qualcosa laggiù, ok?

263
00:39:04,767 --> 00:39:05,767
Dannazione!

264
00:39:14,214 --> 00:39:15,214
[bussa]

265
00:39:22,798 --> 00:39:24,470
Posso entrare?

266
00:40:58,089 --> 00:40:59,339
Ti piace?

267
00:40:59,339 --> 00:41:00,380
- Sì.
- Eh?

268
00:41:00,405 --> 00:41:01,946
Dio, sì.

269
00:42:31,356 --> 00:42:32,359
Buonasera.

270
00:42:32,384 --> 00:42:34,734
CIAO. Buonasera, signore.

271
00:42:35,735 --> 00:42:36,880
Il solito?

272
00:42:37,488 --> 00:42:38,534
Il solito.

273
00:42:38,889 --> 00:42:39,978
Pernottamento?

274
00:42:42,488 --> 00:42:43,606
Secondo piano.

275
00:42:44,543 --> 00:42:45,553
Grazie.

276
00:43:16,339 --> 00:43:17,798
[bussa]

277
00:43:21,483 --> 00:43:22,902
Ecco il suo asciugamano, signore.

278
00:43:25,173 --> 00:43:26,464
Grazie.

279
00:43:26,489 --> 00:43:28,465
C'è qualcos'altro?
ne hai bisogno, signore?

280
00:43:31,493 --> 00:43:32,834
Sai come fare?
fare un massaggio?

281
00:43:33,502 --> 00:43:35,636
Certo, signore. Se vuoi.

282
00:44:35,923 --> 00:44:38,872
Signore, che pressione desidera?

283
00:44:41,048 --> 00:44:42,087
Lo voglio forte.

284
00:44:42,423 --> 00:44:43,589
Va bene.

285
00:50:22,048 --> 00:50:23,082
Besh...

286
00:50:23,964 --> 00:50:24,968
Sì?

287
00:50:25,589 --> 00:50:26,655
Ci sono molti ospiti?

288
00:50:27,678 --> 00:50:28,826
Non proprio.

289
00:50:30,231 --> 00:50:31,606
Ho fame.

290
00:50:32,398 --> 00:50:33,591
Vuoi mangiare?

291
00:50:33,964 --> 00:50:35,015
Sono ancora pieno.

292
00:50:36,574 --> 00:50:38,852
Uhm, beh...

293
00:50:38,961 --> 00:50:40,072
Mmm?

294
00:50:42,211 --> 00:50:43,399
Ehm... niente.

295
00:50:48,189 --> 00:50:49,616
Fumerò fuori.

296
00:50:49,673 --> 00:50:50,703
Sicuro.

297
00:51:33,582 --> 00:51:34,774
[il telefono squilla]

298
00:51:35,448 --> 00:51:37,748
Buonasera, River Side Inn.

299
00:51:39,114 --> 00:51:42,119
Uhm... siamo pienamente
prenotato al momento, signore.

300
00:51:44,148 --> 00:51:47,232
Sì, va bene. Per favore chiamaci
torno dopo quattro ore, signore.

301
00:51:47,257 --> 00:51:48,633
Grazie.

302
00:52:23,261 --> 00:52:24,274
Signore, per favore mi dia un momento.

303
00:52:24,298 --> 00:52:25,898
Aspettami. Ho solo bisogno
fare qualcosa.

304
00:52:27,464 --> 00:52:28,552
Dov'è Jeric?

305
00:52:28,814 --> 00:52:30,274
- Dov'è Jeric?
- Signora, per favore si calmi.

306
00:52:30,298 --> 00:52:32,072
Dov'è mio marito?

307
00:52:34,756 --> 00:52:35,876
Dov'è Jeric?

308
00:52:35,928 --> 00:52:38,143
Dov'è mio marito?
Portatelo fuori!

309
00:52:38,273 --> 00:52:39,773
Stai andando?
stare lì?

310
00:52:39,798 --> 00:52:41,648
Non farai qualcosa?
Dove si trova?

311
00:52:41,673 --> 00:52:43,798
Dai! Che cosa?

312
00:52:43,798 --> 00:52:46,173
Portatelo fuori! L'ho visto
vieni prima.

313
00:52:46,173 --> 00:52:47,298
- Signora...
- Dov'è?

314
00:52:47,298 --> 00:52:48,964
- Non siamo autorizzati a mostrare...
- Cosa?

315
00:52:48,964 --> 00:52:50,493
Cosa vuol dire che non ti è permesso?

316
00:52:50,576 --> 00:52:52,988
Sul serio? Chiamo la polizia!

317
00:52:53,021 --> 00:52:54,494
Bene! È nella stanza 69.

318
00:52:54,863 --> 00:52:56,255
Bene, questo è quello che pensavo.

319
00:52:56,317 --> 00:52:57,335
Signora...

320
00:52:58,001 --> 00:52:59,189
- Signora!
- Signora.

321
00:53:02,046 --> 00:53:03,157
Signora.

322
00:53:03,813 --> 00:53:04,839
Signora.

323
00:53:04,839 --> 00:53:06,463
Zitti tutti e due.

324
00:53:06,488 --> 00:53:08,378
- Signora.
- Signora, aspetti per favore.

325
00:53:10,048 --> 00:53:11,673
Signora, aspetti un secondo.

326
00:53:11,990 --> 00:53:13,043
Signora.

327
00:53:14,423 --> 00:53:16,464
[bussa] Jeric.

328
00:53:16,489 --> 00:53:18,757
[battendo alla porta]
Jeric, apri!

329
00:53:24,423 --> 00:53:25,530
Allora, e adesso?

330
00:53:25,896 --> 00:53:27,777
Hai detto che lo eri
smetterò, vero?

331
00:53:27,802 --> 00:53:29,156
Che cos'è questo?

332
00:53:29,589 --> 00:53:30,630
Eh?

333
00:53:30,824 --> 00:53:31,923
Lasciami spiegare.

334
00:53:32,526 --> 00:53:34,026
Lascia che ti spieghi?

335
00:53:36,548 --> 00:53:37,798
Per favore, lasciami spiegare.

336
00:53:37,823 --> 00:53:38,848
Spiegare?

337
00:53:39,700 --> 00:53:41,408
Te l'ho già detto prima.

338
00:53:41,863 --> 00:53:43,029
Quella era la tua ultima possibilità.

339
00:53:43,794 --> 00:53:45,758
Mi avevi detto che lo saresti stato

340
00:53:45,798 --> 00:53:47,546
fare gli straordinari.

341
00:53:47,571 --> 00:53:50,088
Poi scopro che lo sei
qui all'apartelle.

342
00:53:51,179 --> 00:53:53,339
- Non è così...
- Hai un bel coraggio!

343
00:53:55,048 --> 00:53:58,605
Amore...

344
00:54:14,113 --> 00:54:15,113
Andiamo. Andiamo.

345
00:54:15,138 --> 00:54:16,151
Fretta.

346
00:54:19,412 --> 00:54:21,964
Amore, apriti. Amore!

347
00:54:22,672 --> 00:54:23,713
Amore!

348
00:54:23,773 --> 00:54:25,523
Amore, parliamo. Per favore, amore.

349
00:54:25,548 --> 00:54:26,673
Amore, apri questo.

350
00:54:26,698 --> 00:54:28,342
Per favore, parliamo, amore.

351
00:54:42,562 --> 00:54:44,014
È stato intenso.

352
00:54:49,936 --> 00:54:51,683
Non è quello che vuoi?
cercavi?

353
00:54:51,961 --> 00:54:53,010
Dramma.

354
00:54:56,079 --> 00:54:57,592
Anche a me manca un po'.

355
00:54:57,758 --> 00:54:58,898
È così tranquillo.

356
00:55:01,773 --> 00:55:04,398
Sì. Ma probabilmente è per
il meglio che è successo.

357
00:55:04,423 --> 00:55:05,427
Almeno…

358
00:55:07,073 --> 00:55:08,288
Almeno?

359
00:55:09,681 --> 00:55:13,789
Almeno lo rende interessante
storie quando beviamo.

360
00:55:17,673 --> 00:55:18,841
Abbastanza giusto.

361
00:55:23,364 --> 00:55:24,635
Mi dispiace, Besh.

362
00:55:25,589 --> 00:55:27,474
Per averla trasformata in una competizione.

363
00:55:30,383 --> 00:55:31,546
Va bene.

364
00:55:31,737 --> 00:55:34,564
Non so nemmeno cosa
mi ha preso comunque.

365
00:55:36,807 --> 00:55:37,860
Quindi...

366
00:55:38,626 --> 00:55:40,154
Siamo di nuovo amici?

367
00:55:42,404 --> 00:55:44,492
Sì. Siamo di nuovo amici.

368
00:55:47,214 --> 00:55:48,248
Dai, abbracciami.

369
00:55:54,589 --> 00:55:55,894
[entrambi] Grazie.

370
00:56:02,714 --> 00:56:03,750
EHI.

371
00:56:06,731 --> 00:56:07,931
Hai finito il tuo turno?

372
00:56:08,601 --> 00:56:09,604
Sì, signore.

373
00:56:14,602 --> 00:56:16,077
Scusa. Anche tu sei rimasto coinvolto.

374
00:56:19,744 --> 00:56:20,973
Dai. Ti do un passaggio.

375
00:56:21,863 --> 00:56:23,238
Uh, va bene, signore.

376
00:56:24,237 --> 00:56:25,615
Cammineremo e basta, signore.

377
00:58:15,187 --> 00:58:17,739
Ehi, Besh, quello è sexy.

378
00:58:19,132 --> 00:58:20,626
Ce n'è uno nuovo.

379
00:58:35,523 --> 00:58:37,064
Buongiorno, signore.

380
00:58:37,089 --> 00:58:38,369
Benvenuto.

381
00:58:40,839 --> 00:58:41,892
Qualcosa di disponibile?

382
00:58:42,579 --> 00:58:43,809
Sì, signore.

383
00:59:53,964 --> 00:59:55,237
[bussa]

384
01:00:03,146 --> 01:00:05,085
Asciugamani, Sir Michael.

385
01:00:32,589 --> 01:00:33,838
Puoi metterli giù.

386
01:05:06,881 --> 01:05:09,298
Godetevi il letto, ragazze.